【シャニマス】恋鐘弁を勉強した話｜ハトキタ @hatokita #note https://t.co/FkZ4sIukOG
— ハトキタ (@hatokita) June 3, 2023
そもそも佐世保自体、明治以降に佐賀や福岡から移り住んだ人が多いから、福岡寄りの方言が混じっていてもそんなに違和感はない。 https://twitter.com/hatokita/status/1665020782777446403 …
方言の「ちゃ」にも結構違いがあって、「いいっちゃない？(いいのでは？)」みたいな文中で使う「ちゃ」は博多弁、福岡弁、筑豊弁共通してある印象。「うるせぇっちゃ！」みたいな語尾の「ちゃ」は筑豊弁限定みたいな感覚がある(恋鐘弁は前者に近い)
コメント
恋鐘弁になると解像度下がるシャニマスくん好き
文量で殴りつける系ゲームなのでサンプルは沢山あるから二次創作にも意外と支障はないけど、明確な分類は難しい
そんな恋鐘弁
闇に飲まれよ！が熊本弁では「お疲れ様です！」を意味しているとアイマスで学びました
あれ元々は仕事始まりにプロデューサー召喚、仕事終わりに召喚解除のニュアンスで「闇に呑まれよ」なので「お疲れ様でした」の意味だったと思うんだけどな
「お疲れ様です」と訳されたせいで始まりの挨拶に使われるようになって定着してしまった、そうやって方言は変質していくのだろう
ずいぶん勉強したな…… まるでアイマス博士だ
最近またちょっと変わった？
最新Pssrあたりからの「〇〇けんね」って言い方に違和感がある
気のせいかもしれないけど今までは「けん」で止めてたような気がした
やいねつければ金沢民にもなれるしな
恋鐘の為に佐世保弁をガチガチに勉強したのに初収録の時にこれは恋鐘弁だと思って佐世保弁はそんなに意識せずに可愛さ重視で喋って欲しいと言われて大体無駄になったエピソード好き
長崎福岡周辺生まれでライブ地が遠いの嫌だったけどなんとなく恋鐘弁がわかることにだけは感謝してる
わりと中国地方でも通じそうな恋鐘弁
西日本の人間ならけっこう親近感わくんじゃない？
上京先でつい出る方言ってシチュを考えるとそんな違和感はないかなぁ
佐世保だからかちょっと福岡寄りなんかなって感じる場面はあるくらい
長崎とは言ってるけど俺たちの住んでる宇宙とは言ってないからな
恋鐘の得意料理はちゃんぽん…これは恋鐘弁が九州方言のちゃんぽんになっているというメッセージだったんだよ！
まぁがちがちの方言やって読者に意味伝わらない方が面倒だしね
可愛いから何でもよかよ
ｼｭｲｲｲﾝ(おやすみサポート)
「うちと一緒にお料理せんと！？」が一番ジワジワくる
その言い方だと「えっ！？私と一緒にお料理しねえの！？」って意味になっちまうんだよ…
可愛いからオッケーです！
なにたいなにたい・・・！
地元長崎で祖父母が五島出身なんだけど、「何してるの？」は「何しちょると？」になるから、note最後のちょ多いのは五島成分も入ってるのかも
長崎弁は隣の市で全然違うことあるし何なら家庭で違ったりもする