【シャニマス】2周目ストレイライトの思い出アピールの英文ってそれぞれどんな意味なんすかね？

906: 名無しさん 2020/07/21(火) 23:11:20.79

2周目ストレイのアピールで入る英文がこんな感じだけど

愛依ちゃん
All is vanity
A transient life
A dream within a dream

あさひ
panta rhei
The highest excellence is like water
All things must pass

冬優子
Nirvana
The Butterfly Dream
A world of impermanence

もしかして言い換えてるだけで意味は同じかこれ

931: 名無しさん 2020/07/21(火) 23:21:06.46

>>906

色即是空、万物は流転する、胡蝶の夢
うーん
解釈は専門家に任せた

960: 名無しさん 2020/07/21(火) 23:30:27.28

>>906
再現ガチ勢のあさひに万物流転を当てるのは皮肉だな

964: 名無しさん 2020/07/21(火) 23:32:14.67

>>906
仏教的な無常観を表してるのは3人共通だけど
愛依ちゃんは戒めるようなニュアンスがあるのに対してあさひは淡々と変わるよ～って言ってる感じで個性出てておもろいな
冬優子はニルヴァーナって直にぶっこまれてるせいで判断しにくい

982: 名無しさん 2020/07/21(火) 23:38:47.22

>>906
冬優子に胡蝶の夢はぴったりで感心した
他2人はようわからん

985: 名無しさん 2020/07/21(火) 23:39:44.66

フェス演出や仮面とかの意味考えながら曲聴くと楽しいね

引用元: https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/gameswf/1595324853/

直訳はこんな感じか？
愛依
全ては空、無常の命、夢の中の夢
あさひ
万物流転、上善如水、すべてのものは去り行く
冬優子
涅槃、胡蝶の夢、無常の世界

色々混ぜてはいるけど指してるものは同系統かな？

あさひの
the highest…
は「上善如水」かな？

あさひと愛依ちゃんがかなり似た意味である意味対なのに対して、冬優子は時間が空いたせいなのか意味があるのか、かなりニュアンスが違うという印象だった

ninja

ストレイライト2周目は英文より熟語の解明が難しい

ふーん、かっこいい英文じゃん。
詠唱していこうか……貴方たちの英文(メッセージ)──！！

コメント