海外

【パルワールド】日本版と全然違うものも？海外サイトを参照する際にも覚えておきたいパルの海外名称

122: 名無しさん 2024/02/04(日) 12:04:46.55

中華名結構面白いな
プレイヤーじゃなくてパルのね

百合女王…

126: 名無しさん 2024/02/04(日) 12:05:37.43

>>122
あら～＾

139: 名無しさん 2024/02/04(日) 12:10:02.36

>>122
エッッッッ

156: 名無しさん 2024/02/04(日) 12:16:06.27

>>122
中国語のセイントールグレイシャルって同じだよなこれ？

154: 名無しさん 2024/02/04(日) 12:15:15.77

リリークイーンだから百合女王か
直訳かな？

274: 名無しさん 2024/02/04(日) 13:10:37.62

カモノスケの英語名Fuackで草生える

295: 名無しさん 2024/02/04(日) 13:16:22.67

>>274
クルットリの英語名Tocotocoなのかわヨ

引用元: https://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/gamef/1707012415/

292: 名無しさん 2024/01/31(水) 10:37:07.77

クルットリの帽子被ってたら外人にクレイジーだのなんだの言われて笑われたけど人気あるのかこの鳥

296: 名無しさん 2024/01/31(水) 10:39:47.55

>>292
まぁクルットリの名前自体がほぼクレイジーそのまんまの意味だし

299: 名無しさん 2024/01/31(水) 10:41:12.88

ニャンギマリとかクルットリとかンダコアラみたいなネーミングって海外だと表現しづらそうだな

305: 名無しさん 2024/01/31(水) 10:44:35.16

ニャンギマリはたしかチェシャ猫って名前だった気がする

304: 名無しさん 2024/01/31(水) 10:44:23.86

海外表記
ニャンギマリ　Grintale
ンダコアラ　Depresso
クルットリ　Tocotoco
とくに捻ってもない感じやね

312: 名無しさん 2024/01/31(水) 10:48:52.51

>>304
もじった名前系はやっぱ英語だとやりにくいんやな
ジェッドランとかは表現できてるというかまんまみたいだが

306: 名無しさん 2024/01/31(水) 10:45:19.89

英名クレイジーバードじゃないのか…

310: 名無しさん 2024/01/31(水) 10:46:54.69

チェシャ猫じゃなくてニヤニヤ笑いって意味の方か

313: 名無しさん 2024/01/31(水) 10:49:40.58

英語名でもほぼ変わらりがないラブマンダーさん

引用元: https://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/gamef/1706657035/