6: 名無しさん 26/08/06(木)12:09:57
英語デビューなんですよ…！
Check out this comic featuring Koito Fukumaru!
💭R…Really?!#idolmaster #Animethon2026 pic.twitter.com/8LiByVBLuU— THE IDOLM@STER Official EN (@idolmaster_en) August 6, 2026
16: 名無しさん 26/08/06(木)12:12:53
>>6
what up, teach!
先生がよぉ…を英訳するとこうなるのか
what up, teach!
先生がよぉ…を英訳するとこうなるのか
15: 名無しさん 26/08/06(木)12:12:29
本当にwhat up でいいんですかよ…？
31: 名無しさん 26/08/06(木)12:17:10
楽観的で気まま…？
The spotlight is on Mei Izumi, the optimistic and carefree idol! She’s always up for anything and isn’t one to overthink things. She is quite friendly and approachable, so don’t be afraid to say “hi” 🤗
Are you ready to see this Straylight idol in 3 days at Animethon?… pic.twitter.com/b1Onxz0is6
— THE IDOLM@STER Official EN (@idolmaster_en) August 4, 2026
39: 名無しさん 26/08/06(木)12:19:38
>>31
愛依サマはそんな人じゃないんですけど！
愛依サマはそんな人じゃないんですけど！
44: 名無しさん 26/08/06(木)12:21:14
海外のプロデューサー向けなんだろうから素の愛依の方の話だろう多分
62: 名無しさん 26/08/06(木)12:28:17
公式でギミーくんの4コマの翻訳も始まってて外人がみんな喜んでるな
本格的にアメリカ圏への展開に力入れてるんだなって感じる
だから早くゲーム内にAI翻訳機能実装しようよ、ブラウザゲーならやりやすいだろうに
本格的にアメリカ圏への展開に力入れてるんだなって感じる
だから早くゲーム内にAI翻訳機能実装しようよ、ブラウザゲーならやりやすいだろうに
67: 名無しさん 26/08/06(木)12:29:34
ざっと意味を捉えるならともかくコンテンツとして適当な翻訳は危険なんですよ…！
78: 名無しさん 26/08/06(木)12:32:05
コミュでやってるような感情の機微とかを一括変換しちゃあ相当な取りこぼしが起きそうだぜ
日本語ネイティブの我々が原語で読んでも100で読むのはむずいのに
日本語ネイティブの我々が原語で読んでも100で読むのはむずいのに
79: 名無しさん 26/08/06(木)12:32:35
Nihehe…
82: 名無しさん 26/08/06(木)12:33:08
piya…
84: 名無しさん 26/08/06(木)12:33:27
ログに乗らない台詞とかあるしな…
89: 名無しさん 26/08/06(木)12:34:29
>>84
おのれ…円香…
おのれ…円香…
91: 名無しさん 26/08/06(木)12:34:42
字幕と音声が違う演出だの翻訳しづらい要素が多すぎる！
99: 名無しさん 26/08/06(木)12:36:19
fuhyuhyu！
why…！
moon！
why…！
moon！
引用元: https://www.2chan.net
ヒオーリ「So, is Meguru from Latin America?」
メグール「If it’s not love, then what the hell is it!??」
むきむきにちかー♪ならぬプロレスラーNICHIKA(北米版)くるのかと身構えた…！
>円香のミスター○○なんかはどうなるんだろうか
洋楽…メタルだけど普通に揶揄的な意味でMr.TORTUREとかPerfect Gentlemanって題名の曲なんかもあるから多分通じると思う
シャニマスはテキストと音声が違う演出が結構あるからどう訳されるか気になるな
冬優子の「信じてくれて（騙されてくれて）」とか
北米版モバマスに続いて北米版シャニマスが⁉
円香のミスター○○なんかはどうなるんだろうか