現在、GameOmegaはサイト高速化のためサーバー移管を行いました。
その影響により、一部の画像やコンテンツが正常に表示されない場合があります。
また、デザインについても近日中にリニューアルを予定しています。
ご不便をおかけしますが、何卒ご理解のほどお願いいたします。
  1. ホーム /
  2. 海外

海外

【シャニマス】海外Pの微妙に変な日本語の二次創作からしか得られないものがある

1: 名無しさん 25/10/17(金)16:33:26
外国人の微妙に変な日本語の二次創作好き


 

2: 名無しさん 25/10/17(金)16:40:51
思ったより早いです
足短いのに

 

3: 名無しさん 25/10/17(金)16:41:31
短足だけど早い

 

4: 名無しさん 25/10/17(金)16:41:52
シャニマス好きすぎるタイ人


 

5: 名無しさん 25/10/17(金)16:52:00
お姉ちゃん！やめろ！

 

6: 名無しさん 25/10/17(金)16:56:27
この人のデフォルメ好き

 

7: 名無しさん 5/10/17(金)17:52:40
可愛い

 

8: 名無しさん 25/10/17(金)18:14:08
変な日本語なのに雰囲気壊れてないの凄いよね

 

9: 名無しさん 25/10/17(金)18:17:37
タイ人シーズちびぬいゲットできてよかったね

引用元: https://www.2chan.net

【シャニマス】このゲームを海外展開するにはシナリオの部分が特に難しい

77: 名無しさん 25/08/16(土)13:01:04
https://idolmaster-official.jp/news/01_16472
なんかきた

 

80: 名無しさん 25/08/16(土)13:01:51
>>77
おのれ中国！

 

82: 名無しさん 25/08/16(土)13:02:12
また中華かっ！
行けないから畜生っ！

 

86: 名無しさん 25/08/16(土)13:04:14
今年わりと海外展開多いよね
シャニマス

 

87: 名無しさん 25/08/16(土)13:04:19
他のブランドもだけど本格的に中国市場広げていくんだな

 

92: 名無しさん 25/08/16(土)13:05:35
去年もタイ行ったり韓国でやったりしてた
バンナムの方針なんだろ

 

98: 名無しさん 25/08/16(土)13:06:42
その割にゲームは展開しないから謎だ

 

101: 名無しさん 25/08/16(土)13:08:01
>>98
いざゲーム展開すると色々とシナリオ面で制約出るからそのへんは御目溢ししてグッズとかライブで利益取るて方針なのかな

 

109: 名無しさん 25/08/16(土)13:11:49
ウマ娘なんかは今凄いけど大陸からこっちに輸入されるシナリオ系のソシャゲはいっぱいあっても逆はなかなか聞かん

 

111: 名無しさん 25/08/16(土)13:13:26
>>109
中国の検閲突破はだいぶノウハウいるからね

 

112: 名無しさん 25/08/16(土)13:14:40
そんな…シャニマスが検閲を突破できないみたいな
清楚なアイドルたちばかりですよ

 

116: 名無しさん 25/08/16(土)13:16:20
漫画とか小説とかも翻訳って労力の割にリターン少ないらしいしなあ
文化ウケも違うし

 

124: 名無しさん 25/08/16(土)13:19:46
>>116
シャニマスの全テキストの翻訳をちゃんとしたクオリティでやろうと思ったら数年がかりのプロジェクトになりそう

 

126: 名無しさん 25/08/16(土)13:21:26
>>124
シナリオ多めなゲームはそういうところはかなりコストかかるな

 

125: 名無しさん 25/08/16(土)13:20:32
日本語でも所々理解できてませんよ私は

 

127: 名無しさん 25/08/16(土)13:21:43
>>125
俺霧子のコミュを雰囲気でしか理解してない

 

128: 名無しさん 25/08/16(土)13:23:38
>>125
我思君思難しすぎる
アルストの曲も大体難しすぎる


 

131: 名無しさん 25/08/16(土)13:26:37
遅めの盆休み入ったから久々にはこぶものたち読み返しててやっぱおもしれ〜って顔になってたけどシャニって時事ネタも入れるからその時々の面白さもあったなって
翻訳とかただ訳すだけじゃなくて背景も考慮しないと大変って聞く

 

138: 名無しさん 25/08/16(土)13:29:15
今当たり前になってるウーバーとかまだそんなに一般的じゃなかったような気がするよね
シャニパピです

 

140: 名無しさん 25/08/16(土)13:30:16
タッピータッピータッピオカーももう廃れたしな

 

143: 名無しさん 25/08/16(土)13:31:34
タピオカめぐるは無形文化遺産にして永遠に擦り続けろ

 

146: 名無しさん 25/08/16(土)13:32:05
タピオカは廃れたってよりは定着したよ
勿論雑に出店された訳分からんタピオカ屋は消えてったけどちゃんとした店は未だに若い人たちで行列とか出来てるし

 

144: 名無しさん 25/08/16(土)13:31:38
恥ずかしながらSDGsはアジェンダ283で知りました

 

147: 名無しさん 25/08/16(土)13:32:41
SDGsは聞いたことあったけど何の略とか全然知らんかったし果穂はかしこいな…

 

158: 名無しさん 25/08/16(土)13:36:16
SDGsってなに？って聞かれて冬優子ちゃんが一応答えられるけどかなりふわふわした理解度な所から当時のこの活動の浸透具合をなんとなく推し量ることが出来る

 

164: 名無しさん 25/08/16(土)13:40:22
>>158
夏葉なんかはめちゃくちゃしっかり把握してるのがらしい

 

165: 名無しさん 25/08/16(土)13:41:14
アジェンダはSDGsって言葉が出始めたころだから
シナリオの準備期間も考えると相当手を出すのが早かったと思う

 

148: 名無しさん 25/08/16(土)13:32:44

文化の違いに慌てる風野灯織のファンアート

 

154: 名無しさん 25/08/16(土)13:34:32
水餃子いいよね…

 

161: 名無しさん 25/08/16(土)13:38:29
焼き餃子は残り物の再利用的な存在らしいから
ちゅうごくの人からすると灯織は残り物レシピにも全力な子みたいな印象だったりするのかな

 

170: 名無しさん 25/08/16(土)13:42:15
灯織と言えば卵焼きか揚げ物か煮物だったけどなんか餃子がパリッとした
しかも後年東スポが乗った

 

176: 名無しさん 25/08/16(土)13:47:25
千雪さんのコミュとかそういう系統に詳しい人が書いててちょっと昔のサブカルにも通じてんだろうなって
匂わされてる元ネタ探すのも面白い

 

引用元: https://www.2chan.net

【シャニマス】シャニパ、フェス出演に続いてポップアップストアも開催。行こうよ上海

59: 名無しさん 25/06/16(月)13:05:08
上海関係が3つ短期間でぶち込まれてる…


 

60: 名無しさん 25/06/16(月)13:06:14
上海でのミニライブ
上海でのフェス
上海でのコラボ

 

63: 名無しさん 25/06/16(月)13:08:12
上海おすぎ！

 

66: 名無しさん 25/06/16(月)13:08:59
上海のシャニPへのアピールに余念がない

 

67: 名無しさん 25/06/16(月)13:09:42
でもこの中華風衣装めちゃくちゃかわいいな
あの…通販とかはある？

 

68: 名無しさん 25/06/16(月)13:10:50
>>67
※本ポップアップショップのグッズは、中国のみでの取り扱いとなります。日本での販売は現状予定しておりません。

 

70: 名無しさん 25/06/16(月)13:11:44
>>68
中国の通販サイトで購入とかも難しいかな
そういうのができるのかってのもよく知らないが

 

71: 名無しさん 25/06/16(月)13:12:16
誰かに行って買ってきてもらうしかないな


 

72: 名無しさん 25/06/16(月)13:12:35
この前のぬいとか海外限定グッズも増えて来たな…
いやこっちでも売ってくれ

 

73: 名無しさん 25/06/16(月)13:12:42
中国の知り合いを作らないといけないのか

 

75: 名無しさん 25/06/16(月)13:13:21
衣装が良すぎて日本で買えないのが拷問に近い

 

84: 名無しさん 25/06/16(月)13:18:51
上海でのフェスがアルスト&ノクチル
コラボがイルミネ&ノクチル
向こうはホワッとした感じが好きか？

 

85: 名無しさん 25/06/16(月)13:19:52
韓国はシーズ&コメティックて隣国なのに文化の違いを感じる

 

86: 名無しさん 25/06/16(月)13:20:22
上海ガニ食べに行くか

 

引用元: https://www.2chan.net

【シャニマス】海外展開してないゲームなのに海外イベントやライブがあるのは何故なのか

103: 名無しさん 25/06/13(金)13:15:44
上海ばっかり優遇されてない？


 

106: 名無しさん 25/06/13(金)13:18:09
bilibiliなら配信とかあるかな？

 

121: 名無しさん 25/06/13(金)13:28:30
ほのけ以外はシャニパから続けてか

 

124: 名無しさん 25/06/13(金)13:34:21
>偶像大師閃耀色彩
いつ見てもカッコいい

 

126: 名無しさん 25/06/13(金)13:35:49
今後オタクの中心が中国になっていきそうって感じはあるから今のうちに中国でのノウハウや存在感出していかないとなって感じはありそうよね
他のブランドも今後は中国ライブやってくのかな

 

129: 名無しさん 25/06/13(金)13:40:51
ゲーム自体海外展開してないのに海外イベントあるのなんか不思議

 

130: 名無しさん 25/06/13(金)13:42:38
>>129
ひとみんのイベントとかやってたしあっちの人たちってどうやって拾うんだろうな
と言ってます今度のシャニのやつもbilibiliだしあのプラットフォームなら有志の熱量高そうだから色々やってんのかもだけど
youtubeで韓国の人が毎回コミュ翻訳してたりもするし

 

132: 名無しさん 25/06/13(金)13:45:54
>>129
シャニアニ経由も結構いそう

 

134: 名無しさん 25/06/13(金)13:47:07
>>132
確かにアニメはわかりやすいだろうし配信もしやすそうだな
でもファンイベントとかみてるともっと前からっぽい気はする

 

131: 名無しさん 25/06/13(金)13:43:40
他のゲームと違ってアイマスは声優とキャラがほぼ紐づいてるし海外展開するとしても声変えにくいから大変そうよね

 

135: 名無しさん 25/06/13(金)13:48:10
中国人は勤勉だし結構なオタクが日本語勉強してそう

 

142: 名無しさん 25/06/13(金)13:54:15
>>135
日本語は女性声優から覚えたTシャツ好き

 

136: 名無しさん 25/06/13(金)13:48:37
別に日本人でも熱心なアメコミオタクとか海外のアニメを見てるわけだし
同じようなもんでは

 

138: 名無しさん 25/06/13(金)13:50:11
>>136
アメコミというブランドは日本でも有名だけど
アイマスというブランドが中国で有名かって話だろう
もし有名ならどうやって有名になったんだろうなとも思う
何事もとっかかりって大事だし

 

139: 名無しさん 25/06/13(金)13:52:37
自分が海外のファンだったら自分の国でイベントやってくれたらめーっちゃ嬉しいだろうなっていうのは思う

 

140: 名無しさん 25/06/13(金)13:52:59
シャニはシーズがあるからそれで韓国のオタクのとっかかりになった感はある
中国はなんだろうな

 

143: 名無しさん 25/06/13(金)13:56:58
アメリカとか遠いし中国でしかも大都市は東寄りがおおいから日中韓は比較的安く移動できるし国内ファンにとってもありがたいなとは思う

 

引用元: https://www.2chan.net

【シャニマス】シャニパ上海に続いて上海でのライブイベントに出演決定！海外まで見に行くファンと黒木ほの香さんは大変だ

4: 名無しさん 25/06/13(金)20:05:50
上海でライブが今年二回あるのおかしくない？
いや嫌とかではなく上海に呼ばれすぎだ


 

5: 名無しさん 25/06/13(金)20:07:00
>>4
韓国でもあるから合計で３回海外でライブやフェスに出る

 

11: 名無しさん 25/06/13(金)20:13:01
上海でフェスが入ってほのけが11日に上海でライブして12日に東京でイベントがあって13日にイベントがあることになった


 

14: 名無しさん 25/06/13(金)20:15:27
>>11
ほのけ死なない？
フリーになって事務仕事しんどいて愚痴ってるし

 

16: 名無しさん 25/06/13(金)20:16:15
>>14
ひゃっほう！って喜んでた
りょんちゃんに「それより右にいるヤバいのに気をつけてね」って言ってた


 

17: 名無しさん 25/06/13(金)20:17:03
>右にいるヤバいのに
誰のことだ？

 

22: 名無しさん 25/06/13(金)20:21:58
一体何崎典子のことなんだ

 

24: 名無しさん 25/06/13(金)20:23:21
>>22
そんな…まるで典子がMCでボケまくりな人みたいな！

 

26: 名無しさん 25/06/13(金)20:25:22
通訳に負担をかけるな

 

27: 名無しさん 25/06/13(金)20:25:33
通訳が困惑して止まってしまう可能性が

 

60: 名無しさん 25/06/13(金)20:56:52
えりちも上海に呼ばれてたな…
何故上海ばかり？

 

61: 名無しさん 25/06/13(金)20:57:31
>>60
中国だと上海だと思う
中国の正門みたいな感じ

 

62: 名無しさん 25/06/13(金)20:59:24
台湾
韓国
上海
はわりと海外ライブの定番だと思う

 

引用元: https://www.2chan.net

【シャニマス】シャニパ上海のために上海まで飛ぶプロデューサーも少なからず存在する？

206: 名無しさん 25/06/06(金)21:50:42
大阪現地マウントしてるやつは上海現地マウントされることを覚悟しとけよ

 

209: 名無しさん 25/06/06(金)21:51:17
>>206
上海現地行くやつはさすがにマウントどうこうというよりすごいよお前としかならない

 

221: 名無しさん 25/06/06(金)21:52:18
>>209
まずパスポート取らないと

 

224: 名無しさん 25/06/06(金)21:52:30
>>209
それはそう
それはそれとして去年のシーズの韓国のやつは結構行ってる人いた記憶

 

230: 名無しさん 25/06/06(金)21:53:19
ちなみに青森往復より上海往復のほうが安いらしい

 

235: 名無しさん 25/06/06(金)21:53:54
>>230
青森ってもしかして秘境の地？

 

239: 名無しさん 25/06/06(金)21:54:10
>>230
えぇ…

 

477: 名無しさん 25/06/06(金)23:27:39
上海だけはハードル高くて諦めた…！
青森両日楽しみすぎる

 

527: 名無しさん 25/06/06(金)23:38:11
上海のやつどんな感じなんだろ
いわゆるファンミーティングってやつ？

 

533: 名無しさん 25/06/06(金)23:40:52
>>527
ミニライブもある

 

530: 名無しさん 25/06/06(金)23:39:46
韓国行って上海も行く人居たら凄いね

 

532: 名無しさん 25/06/06(金)23:40:16
>>530
いるんだろうなあ石油王

 

引用元: https://www.2chan.net

【シャニマス】上海でも何らかのリアルイベント？が開催されるらしい

58: 名無しさん 25/05/31(土)13:38:09

イルミネxRとか向こうでもやってたみたいだけどまた別に上海であるらしいね
キムチクラといい今時はあっちこっち大変だな

 

63: 名無しさん 25/05/31(土)13:43:19
>>58
偶像大帰がアイドルマスターで耀色彩がシャイニーカラーズか？
おれ中国語わかった！

 

65: 名無しさん 25/05/31(土)13:43:48
閃曜色彩かな？

 

60: 名無しさん 25/05/31(土)13:40:26
上海のはシャニ単独なのか？

 

62: 名無しさん 25/05/31(土)13:42:02
良く分からんど上海のはリアルのライブ？


 

64: 名無しさん 25/05/31(土)13:43:44
ライブタイトルがシャイニングパーティーっぽいけど円環ツアーの間にどうぶち込むんだ…？

 

66: 名無しさん 25/05/31(土)13:44:22
直訳するとシャニパっぽいからトークイベントみたいなもんかもよ

 

67: 名無しさん 25/05/31(土)13:45:43
その日Mのライブなかったっけ？
アイマス同士でライブって被せた事無かった筈だけどもういい加減限界って事だろうか

 

82: 名無しさん 25/05/31(土)13:52:20
>>67
流石に海外イベントは別なんじゃない？
この時期にこっちに告知ないてことほ向こうだけのイベだと思うし

 

70: 名無しさん 25/05/31(土)13:47:08
ファンミやリリイベなら前から被りがちだからそっち系かな？

 

引用元: https://www.2chan.net

【シャニマス】向こうでイベントを開催するぐらいには存在するアジア圏の海外Pの存在

37: 名無しさん 25/05/02(金)21:15:46
キムチクラか
去年言ってたけどシャニマスって向こうで知名度あるんかね

 

41: 名無しさん 25/05/02(金)21:18:18
>>37
アイマス自体がアジア圏でそこそこ知名度あるよ

 

42: 名無しさん 25/05/02(金)21:18:50
シャニアニもタイで上映してたしな

 

43: 名無しさん 25/05/02(金)21:19:45
ライブ行くと海外の人多い印象ある

 

45: 名無しさん 25/05/02(金)21:21:03
アソビストアのライブ配信は確かどれも海外で見れたよね

 

46: 名無しさん 25/05/02(金)21:21:22
最新コミュ要素を加えた中韓のファンアートも見かけるけど
ああいう人は自力で翻訳して読んでるんだろうか

 

48: 名無しさん 25/05/02(金)21:21:50
>>46
おそらく
日本語もわりと書けたりするし

 

50: 名無しさん 25/05/02(金)21:23:04
この意味は伝わるけど正確じゃない日本語のファンアートからしか得られない栄養がある


 

56: 名無しさん 25/05/02(金)21:25:18
>>50
海外のイラストレーターはよく日本の作品で拙い日本語翻訳で描いてくれるのもあるけど逆はあるんだろうか

 

68: 名無しさん 25/05/02(金)21:30:03
>>50
この人シャニソンもenzaもめっちゃ遊んでて本当にすごい…

 

58: 名無しさん 25/05/02(金)21:25:28
最近はからでもテキスト翻訳してくれるから大分オタクに優しくなった

 

63: 名無しさん 25/05/02(金)21:26:57
enzaだけだったら文章が大方の比重占めるのによく海外の人が追う気になったなって思う

 

引用元: https://www.2chan.net

【シャニマス】欲しいぬいぐるみが買えない悲しみを再び味わうことになった日本のプロデューサーたち

15: 名無しさん 25/02/14(金)13:29:46
https://iijanshop.com/collections/theidolmastershinycolors
そういえばこの前のぬいぐるみ販売開始したっぽいけど国内サイトだとまだ出てないね

 

17: 名無しさん 25/02/14(金)13:30:08
香港産のもちほわ海外のサイトだと購入受付始まってるけど日本のサイトだとまだなのかなKOFのぬいしか表示されてない

 

16: 名無しさん 25/02/14(金)13:30:02
あのシャニのぬい日本在住は買えないらしい

 

19: 名無しさん 25/02/14(金)13:30:53
>>16
ショックのあまり椅子から転げ落ちたぞおい

 

20: 名無しさん 25/02/14(金)13:31:08
>>16
そんなことある！？

 

21: 名無しさん 25/02/14(金)13:31:36
日本だと買えないっす
個人輸入とかなら出来るだろうが


 

22: 名無しさん 25/02/14(金)13:31:46
アイマスでおまくにされることあるんだ…

 

23: 名無しさん 25/02/14(金)13:32:09
クソ…香港に移住するか…

 

29: 名無しさん 25/02/14(金)13:34:19
日本でいることが足かせになることがあるとは

 

30: 名無しさん 25/02/14(金)13:34:33
怒りのdistinationじゃん…

 

42: 名無しさん 25/02/14(金)13:42:24
>>30
怒りだ！怒りしかない！


 

31: 名無しさん 25/02/14(金)13:34:35
シャニマスって海外でプレイ出来たっけ？

 

37: 名無しさん 25/02/14(金)13:36:38
>>31
韓国や台湾ではやってるんじゃない？
ライブするくらいだし

 

40: 名無しさん 25/02/14(金)13:39:03
インドだかタイに行ったし…

 

41: 名無しさん 25/02/14(金)13:40:01
>>41
タイだな
日本語はあまり自由ではなさそうなタイの人がシーズとコメティックにめっちゃハマってるしタイ語翻訳の奴はあるのかな

 

38: 名無しさん 25/02/14(金)13:36:59
日本で買えない日本のコンテンツのグッズとかあり得るもんなんだな…

 

46: 名無しさん 25/02/14(金)13:47:21
おれ海外のオタクの気持ちわかった！

 

52: 名無しさん 25/02/14(金)13:51:16
海外向けに需要有るもんなんだな
いやこっちでも売ってくれ

 

引用元: https://www.2chan.net

【シャニマス】ゲーム内でもアイドルが海外公演に出演するコミュが求められている

85: 名無しさん 24/06/26(水)22:08:20
言語増えちまったな…

 

88: 名無しさん 24/06/26(水)22:09:29
今にちか泣きながら韓国語勉強してるよ

 

89: 名無しさん 24/06/26(水)22:10:22
韓国語は文法が日本語に近いから覚えやすいって言うし…
頑張れにちか
お前が通訳だ

 

93: 名無しさん 24/06/26(水)22:12:18
にっちー韓流アイドルも詳しそうだからたぶん多少読みくらいできるだろハングル

 

96: 名無しさん 24/06/26(水)22:13:44
現代のアイドルオタクなら韓国アイドルも追ってそうだし韓国コスメも使ってそうだから意外と…
いや言語は関係ないかもな…

 

97: 名無しさん 24/06/26(水)22:14:49
向こうのオタクは女性声優から日本語覚えるらしいしにちかがアイドルから韓国語覚えることもあるだろう

 

106: 名無しさん 24/06/26(水)22:16:21
テレビの受け売りだけど今どきJKはハングル独学で覚えてたりするらしい


 

118: 名無しさん 24/06/26(水)22:20:12
ちょこ先輩は韓国ライブって聞いて真っ先に現地で韓国グルメ何食べようって考えるタイプ

 

123: 名無しさん 24/06/26(水)22:21:07
>>118
食い物なんかよりまず向こうのファンサ考えるだろちょこ先輩は

 

130: 名無しさん 24/06/26(水)22:22:16
真っ先では無いだろうけどちょこ先輩はいつも仕事先の美味しいお店探してくれてるって果穂が言ってた覚えある

 

131: 名無しさん 24/06/26(水)22:22:29
カミナリのたくみが韓国で食べたカニが美味すぎて吐くまで食べ続けたって話でちょこ先輩やりそうだなって思った

 

132: 名無しさん 24/06/26(水)22:22:57
お前らちょこ先輩をなんだと思ってるんだ

 

134: 名無しさん 24/06/26(水)22:23:21
みんな売れてきたけど海外行くコミュ全くないんだよねシャニマス
スタイルブックで全員海外行ってるけど

 

141: 名無しさん 24/06/26(水)22:24:31
スタイルブックってユニット毎にバラバラに海外ロケしてるけど地味に贅沢だよなあれ

 

145: 名無しさん 24/06/26(水)22:24:56
スタイルブックのCDだとタイの現地飯で酷い目にあってたなチョコ先輩

 

引用元: https://www.2chan.net