【シャニマス】英語圏の方々にアイドルの名前を漢字を含めて翻訳するのは難しい

雑談

2026.08.10

6: 名無しさん 26/08/10(月)12:13:37

壁紙助かる

It was great to see you all at Animethon2026!!
As a thank you, here’s a wallpaper made special for you, Producers!

Featuring:
🩷 Mei Izumi
💜 Koito Fukumaru
💚 Nichika Nanakusa#idolmaster pic.twitter.com/KeNL7STV2K

— THE IDOLM@STER Official EN (@idolmaster_en) August 10, 2026

15: 名無しさん 26/08/10(月)12:17:32

フカマルコイト

17: 名無しさん 26/08/10(月)12:18:08

>>15
サメなんですよ…！？

19: 名無しさん 26/08/10(月)12:18:53

深まるんですよ…！

20: 名無しさん 26/08/10(月)12:19:10

最終的にガブリアスコイトに

21: 名無しさん 26/08/10(月)12:19:51

なにげに愛依ちゃんも泉だ

22: 名無しさん 26/08/10(月)12:20:03

にちかは平仮名なのも込みで完全に翻訳されるんだな

23: 名無しさん 26/08/10(月)12:20:32

和泉なんて翻訳で出せるわけないんですよ…！

24: 名無しさん 26/08/10(月)12:20:57

>>23
日本人は和を大切にしてるんですよ…！

25: 名無しさん 26/08/10(月)12:21:49

そもそも翻訳で漢字なんて出せるんですよ…？

28: 名無しさん 26/08/10(月)12:24:30

>>25
翻訳したものを再翻訳するんですよ…！

30: 名無しさん 26/08/10(月)12:24:50

なぜ深丸になった

引用元: https://www.2chan.net

名無しさん : 2026/08/10(月) 16:41:11 ID:d41d8cd9 ID：kyOTg3Mjg

和泉は語源聞けば聞くほど「和」の無意味さを思い知るだけだから仕方ない

7

返信
名無しさん : 2026/08/10(月) 16:57:34 ID:d41d8cd9 ID：A4MTA5MzA

KnifeのKみたいなもんよ

7

返信
名無しさん : 2026/08/10(月) 17:09:01 ID:d41d8cd9 ID：kzMzE1ODM

将来的にB95H108になる小糸ちゃん!?

10

返信
名無しさん : 2026/08/10(月) 17:19:59 ID:d41d8cd9 ID：A4OTY1ODI

謎は深まるばかり

7

返信
名無しさん : 2026/08/10(月) 19:21:46 ID:d41d8cd9 ID：c2MjQ5ODI

Fukuはアメリカ人にとっても縁起のいい言葉に聞こえるらしい

4

返信
名無しさん : 2026/08/10(月) 19:53:11 ID:d41d8cd9 ID：I2NzA2MjA

カホ
ジュリ
ナツハ
リンゼ
園田

4

返信
名無しさん : 2026/08/11(火) 00:22:15 ID:d41d8cd9 ID：E0OTI1Nzg

和泉の「和」は雅字って言うんだよコイト＝深丸っ！ライブしようぜっ！

1

返信