493: 名無しさん 2020/05/31(日) 15:06:42.99
a sixpence in her shoe.
六文銭？
結婚は人生の墓場というが…三途の川の渡し賃か？
514: 名無しさん 2020/05/31(日) 15:08:58.84
>>493
結婚式のジンクスだ
６ペンスのコイン
結婚式のジンクスだ
６ペンスのコイン
536: 名無しさん 2020/05/31(日) 15:10:41.28
>>514
なにかひとつ古いもの（something old）
なにかひとつ新しいもの（something new）
なにかひとつ借りたもの（something borrowed）
なにかひとつ青いもの（something blue）
そして靴の中には6ペンス銀貨を（and a sixpence in her shoe）
サムシング・フォーってこれのことなのか
意味ワカンネ
545: 名無しさん 2020/05/31(日) 15:11:42.68
>>536
ちょっと教養高すぎんよ～
ちょっと教養高すぎんよ～
596: 名無しさん 2020/05/31(日) 15:17:28.12
シャニマスくんアイドルゲームのソシャゲのくせに求める教養の壁が高すぎんだろ…
608: 名無しさん 2020/05/31(日) 15:19:19.87
>>596
意識高めていけ
プロデューサーに教養は必須
意識高めていけ
プロデューサーに教養は必須
622: 名無しさん 2020/05/31(日) 15:20:40.69
サムシングフォーはオタクならウェディングピーチで習ってるから…
637: 名無しさん 2020/05/31(日) 15:22:04.64
>>622
1995年て…
1995年て…
引用元: https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/gameswf/1590894147/
クッソ懐かしいウェディングピーチ
6ペンスに対して六文銭っていうのは洋画の軽口みたいで草生える
確実にバッドコミュニケーションだけど
翻訳：戸田奈津子
ほわっ、結婚は人生の墓場なんて言うけどめぐるちゃんと一緒なら喜んで入るよ
墓場には夜の運動会があるからね
大学入試のリスニングでやったなあ
30年くらいまえの雑学本で学んだなあ。
それには６ペンス銀貨の話はなかったけど
サムシングフォーはゴーストアンドレディで読んで知ったわ